Перевод: Sora_P3_Heaven
Редактура: sys3x
Слышишь, сладкий зов любви в плен тебя зовёт?
Не узнаешь, не поймёшь – Шокола с ума сведёт!
Видишь, миллиарды звёзд манят как магнит?
Изумрудных глаз сиянье сердце покорит!
Sugar Sugar Rune! Choco Choco Rune!
Засияют вдруг сердца ярче всяких лун.
Задираются мальчишки – это не беда,
Просто влюблены немножко – Шокола сведёт с ума!
Звать меня Шокола.
Мы с моей подругой и соперницей Ваниллой прибыли в Мир Людей, чтобы пройти испытание.
Следующей королевой Мира Магии станет та из нас, кто соберёт больше людских сердец.
Сначала я была уверена в своих силах, но...
людская любовь – такая сложная штука.
К примеру, люди не хотят открыто говорить о своих симпатиях.
Но ради мамы, которая так и не смогла стать королевой,
я непременно выиграю!
С ног на голову! Визит домой
Итак, сколько целых чисел получится, если 100 разделить на 8?
Като, можешь ответить?
Да!
Понятия не имею!
Ну хорошо, а ты, Айс?
Знаю! Если 100 разделить на 8, получится 12 целых чисел.
Верно.
Ванилла не только красивая, но ещё и умная.
Ванилла такая молодец.
Айс? Что означает этот жест?
Сладкая Руна! Ванильная Руна!
Жезл!
Сердечки, сердечки, летите ко мне!
Ой, что это со мной?
Вот так!
Ванилла, ты даже в Мире Магии зубрилкой была.
Эх, вот бы мне заклинашку какую учебную.
Воспользоваться магией, чтобы стать умнее? Глупость из тебя так и льётся!
Бланка!
Да я с тебя шкуру спущу!
Ах ты! А ну!
А-а-а! Мышь!
Учительская
Это ж надо, упала в обморок прямо на уроке.
Наверное, мне стоит ближе познакомиться с Като и Айс?
Кстати, я ещё ни разу не была у них дома.
Ну конечно! Визит домой!
И там я смогу встретиться с милашкой Робином!
Шокола, ты лев по гороскопу?
Сегодня у тебя благоприятный день!
Опять эти твои гадания-шмагания?
Знаешь, Момока, я не верю в эти дела.
Но здесь говорится, что ты можешь встретить своего компаньона.
Ладно, с Шоколой понятно, а у тебя самой что?
Похоже, ничего хорошего, да?
Вот вы где, Като, Айс.
Тут мы. Что-то случилось?
Като, Айс, завтра я собираюсь к вам домой, предупредите об этом милашку Робина...
Ой, я хотела сказать, вашего опекуна.
Что? Вы придёте к нам домой?
Правда?
Да.
Не надо!
Понимаете, девочки, так положено по школьному уставу:
учителя встречаются с родителями и докладывают об успехах детей в школе.
Ой, да ладно вам.
Мы уж как-нибудь сами.
Не забудьте сказать об этом вашему опекуну!
Похоже, она это серьёзно.
Не отвяжется.
Наша классная – страстная поклонница Рокина "Сияющего" Робина!
Она своего не упустит!
Момома, день совсем не благоприятный!
Перестань обзываться!
Такие вот дела. Короче, завтра Мотидзуки припрётся к нам домой.
А если она узнает про магию, что тогда делать?
Да нет проблем, не волнуйтесь.
Посмотрим... Завтра, говорите?
Положитесь на меня!
Ваша классная растает от жаркого приёма, который я ей устрою!
У меня плохое предчувствие...
Ага.
Като, Айс, надеюсь, вы предупредили вашего опекуна о моём визите?
Ещё бы.
Мы ему сказали.
Чудно.
Он сказал, что вы "растаете от такого жаркого приёма".
Правда?
Класс!
Что ж, увидимся позже.
Похоже, нашей классной Мотидзуки действительно нравится Робин.
Сегодняшние занятия показались мне нескончаемой мукой.
Здравствуйте, я классный руководитель ваших девочек – Мотидзуки.
Мотидзуки, вот смотрю я на вас и глаз не могу от такой красоты отвести.
Ну что вы... Я не так уж и красива...
Как насчёт поужинать сегодня вечером? Только вы и я.
Вдвоём?
Но... господин Робин... это так неожиданно...
Просто "Робин" достаточно.
Ро... бин...
А-а-а! Сказала! Сказала!
Эй, Робин!
Мы вернулись!
Что такое, он ещё не дома?
Похоже, Дьюка с Бланкой тоже нет.
Шокола, у нас есть чайный сервиз для гостей?
Чего? Без понятия.
Я и сама не знаю, что в этом доме есть.
Сейчас поищем.
Ась? Что это за свет?
Ой, здрасьте.
Разговаривает!
Что случилось, Шокола?
Спасибо, что нашли меня.
Ты... волшебная?
Да, я – волшебная Книга Мудрости.
Давняя обитательница этого дома.
А вы претендентки на трон?
Ну и ну, точно волшебная!
Спрашивайте, не стесняйтесь – отвечу на любой вопрос.
Робин!
Простите, малышки, съёмки рекламы в самом разгаре, поэтому я задержусь.
Как освобожусь – сразу обратно, так что вы тут без меня, лады?
Что за дела?! Скоро классная прийти должна!
Пока "Сияющий Робин" звездит на эстраде,
разбирайтесь со своими проблемами сами.
Покажите учительнице, что вы уже взрослые девочки.
Зачем?
Счастливо.
А ну стой! Бли-и-ин!
И что делать?
Но здесь говорится, что ты можешь встретить своего компаньона.
Может, компаньон, о котором говорила Момома – это...
О чём задумалась, Шокола?
Нам нужна волшебная книга!
Сладкая Руна! Шоколадная Руна!
Жезл!
Отлично!
А теперь взмахни волшебным жезлом, прочти заклинание и задай свой вопрос.
Сладкая Руна! Шоколадная Руна!
Книга Мудрости!
Поведай нам, как не опозориться перед учительницей!
"Верное направление".
Карта?
Эта карта означает, что иногда лучше воспользоваться помощью другого человека.
Доверьтесь тем, кто рядом с вами.
Ясно, значит, нам нужна помощь со стороны!
Ага!
Только...
с какой такой стороны?!
Добрый день!
Здравствуйте, Като и Айс.
Ох... А где Робин... Ваш опекун?
Он немного задержится на работе.
Поэтому мы составим вам компанию.
Вот как? Ну, ничего не поделаешь.
Пожалуйста, не стойте у порога.
Как хорошо вот так собраться в компании и посидеть за чашечкой чая.
Бланка!
Говорящие мыши, пьющие чай!
Какие мыши?
Там, на столе: они разговаривали и пили чай...
О чём вы говорите?
У нас нет никаких мышей.
Но я могу поклясться, что видела их на столе...
Не было такого.
Наверное, вы устали и вам просто померещилось.
Разве?
Как странно...
Надеюсь, господин Робин скоро придёт?
Бланка, не выходите из комнаты, пока у нас гости, понятно?
Прошу прощения.
Не шумите!
Сладкая Руна! Ванильная Руна!
Жезл!
Пускай крошки-мышки успокоятся!
Потерпите немного. И не сердитесь.
Где же Айс?
Робина пошла встречать... наверное.
А, он скоро придёт.
Рад, что ты пришла.
Право, я не достоин этих слов.
Лягуня, предлагаю провести этот день вместе.
Похоже, одна комната сегодня как раз свободна.
Говорящая лягушка, которая заигрывает с другой?!
Эй, не мешай нам!
Като, Айс, у вас в доме говорящие лягушки водятся!
Ну что вы, лягушки не умеют разговаривать.
Нет здесь никаких лягушек.
Но я же видела, прямо здесь...
Вы просто очень устали на работе.
Может, вам лучше домой пойти?
Странно... Девочки, а вам не кажется, что с этим домом что-то не так?
Совсем не кажется!
Господин Робин всё ещё не вернулся, надеюсь, ничего не случилось.
Я немного волнуюсь.
Слушай, Дьюк! К нам учительница пришла, поэтому не высовывайся из комнаты!
Теперь понятно в чём дело.
Мы и так без Робина еле справляемся, поэтому старайся лишний раз не квакать.
Робин хотел достойно встретить вашу учительницу?
Так задумывалось, но он сейчас на съёмках.
А из-за вас с Бланкой наша классная начала подозревать что-то неладное.
Иногда лучше воспользоваться помощью другого человека.
Доверьтесь тем, кто рядом с вами.
Воспользоваться помощью другого? Но Робина с нами нет...
Ты даже гостей встречать не умеешь, безнадёжная ведьма.
Это необязательно должен быть человек!
Дьюк, Бланка, нам нужна ваша помощь!
Это ведь из-за вас учительница что-то заподозрила.
Всё ясно.
Если ублажить вашу учительницу,
у госпожи Ваниллы не будет проблем в школе!
Что ты задумала?
Такого приёма она и во сне не увидит!
Мой милый Робин!
Мотидзуки, простите, что так долго.
Ну наконец-то.
Милый Робин... Ой, господин Робин, я – Мотидзуки, классный руководитель.
Зовите меня Ро’пи’н
Что за ''пи''?
Бланка?
А., ну вы это... Не волнуйтесь!
Я пришла, чтобы поговорить с вами об успеваемости Като и Айс в школе.
Пи’нимаю.
Ванилла – хорошая девочка и пи’кладывает все силы.
Я знаю, пи’чину вашего пи’хода.
Вы хотели сказать, что Ванилла – во’пи’лощение усидчивости и трудолюбия.
А вот Шокола – пи’мер для подражания всем лентяем и неумёхам.
Шокола, не кипятись!
Да за такие слова она парой шишек не отделается!
Вовсе нет. И Като и Айс – они обе очень способные девочки.
Правда, бывает, что Като ведёт себя чересчур энергично.
Прошу вас, не пи’тайтесь ходить вокруг да около.
Чересчур энергичным деткам самое пи’дходящее место в...
Разрешите!
Шокола!
Мы на минуточку, сейчас вернёмся!
Поиздевалась и хватит!
Дьюк, на выход!
Мне идти, что ли?
Слышь, рот зазря не разевай, ты меня понял?!
Я всё понял.
Простите, что так внезапно убежали.
Ничего.
Знаете, господин Робин, я ведь ваша...
Можно сказать, что я ваша самая-самая-самая преданная поклонница!
Ура, призналась!
Каждый день слушаю ваши песни.
Почти ни одного концерта не пропустила.
Вот ква’к.
''Ква’к''?
Робин взял моду на добавление различных словечек в разговоре,
вы внимания не обра’ква’йте, хорошо?
Она пра’ква.
Ах, милый Робин! Вы всегда неподражаемы!
Кстати, у Шоколы в школе всё ква’рошо?
Она должна быть самой ква’ссной!
И тогда Шокола непременно станет следующей ква’ролевой!
Я же просила тебя не болтать зазря!
Извиняюсь.
Я ещё чая налью, а Робин посидит и помолчит в тряпочку, правда?!
Ква’нечно.
Помощь не нужна, Като? Вдруг опять уронишь...
Шокола очень аккуратная и ква’рошая девочка.
Наверное, её считают самой ква’ссной девочкой в ква’ссе?
Я должна срочно придумать какой-нибудь план!
Пи'годи у меня!
Господин Робин?
Бланка!
Вы же только что сидели здесь...
Ванилла – самая пи’пулярная девочка в классе, пи’равда?!
Не пи’ринимайте во внимание Шоколу, она не одолеет Ваниллу в борьбе за титул королевы!
Ква’кая чушь!
Шокола станет ква’ролевой!
Два господина Робина?..
Выпейте чайку и сразу полегчает, вот увидите!
Чашка пищит, как мышка, и бегает сама по себе!
Вы в поря’ква’дке?
Господин Робин, спасите меня.
Я спасу вас, пи’красная учительница!
Он – фальшив’ква!
Ква’ше меня на свете нет!
Не пи’равда! Я настоящий!
Ква’ньё.
Пи’равда.
Ква’ньё!
Приветик, как вы тут без меня, милые крошки?
Три господина Робина!
Я так... счастлива...
Учительница!
Что это с вашей классной? Недосып?
Лады! Ванилла, накрывай прадзничный стол!
Шокола, пусть всё вокруг сияет и блистает!
Просто сказка.
Загляденье.
Шокола, Ванилла, будите учительницу.
Хорошо!
Ох, что со мной произошло?
Что это?
Будьте гостьей в нашем доме. Давайте отпразднуем наше знакомство!
Господин Робин!
Вы позволите? Вашу ручку, пожалуйста.
Потанцуем?
Только вы и я.
С радостью!
Ванилла, давай-ка немного поколдуем!
Угу.
Сладкая Руна! Шоколадная Руна!
Цветочная Спираль!
Пускай кружатся цветы!
Сладкая Магия! Ванильная Руна!
Жезл!
Сияющие Пузыри!
Пускай летят пузыри!
Вот так! Здорово мы, да?
Угу!
Трудно нам пришлось, но Книга Мудрости оказалась права.
Господин Робин, я никогда не забуду этот чудесный вечер.
Похоже, расхваливая свою госпожу, я сделал только хуже.
Я тоже виновата.
Что ж, мне пора уходить.
Большое спасибо, что пришли к нам в гости!
Это я должна вас благодарить, спасибо.
Везёт же вам, каждый день рядом с милым Робином...
То есть... Живёте вместе в этом чудесном доме.
Ага!
Что ж, ведите себя хорошо, договорились?
Простите, если сегодня было что не так.
Дарю вам автограф и знайте, я ква’шим услугам.
Дьюк?!
Господин Робин!
Б-б-б-большое вам спасибо!
До свидания, девочки!
Пока, пока!
Радостный день, похожий на сон!
Ах, автограф милого Робина...
Посмотрим...
Что это такое?!
Зажигаю я свечу и чуть слышно прошепчу:
"Люблю".
Заклинание плету.
С тобой тепло... но я боюсь,
Что в этом счастье заблужусь.
Позволь себе забрать меня
В тот тёмный мир, где свет храня,
Тьма может время победить –
И бег часов остановить.
Мир тёмной стороны луны
О нём всегда мечтали мы.
Ась? Фехтовальщики такие сильные, изящные и довольно популярные!
Отлично, тогда я вступлю в клуб фехтования!
Что? Пьер – капитан местной команды?
Тем лучше, я смогу украсть его сердце!
Пьер, я бросаю тебе вызов.
В следующей серии "Сладкой Руны":
Целясь в сердце! Любовное фехтование
А не посмотрите – по башке надаю!
Понятно?!